Mari bergerak!
Hange?
B-Berikan aku kuda.
Komander Bahagian! Kemana kau nak pergi?
Ke kampung dimana kita tangkap Titan yang tak boleh bergerak.
Maksud kau Ragako?
Aku perlu tengok sendiri... dengan mata aku.
Jangan kata benda yang merepek!
Badan kamu tak mampu untuk menunggang kuda sekarang!
Aku ada firasat... yang kita perlu siasat...
Baiklah.
Aku akan pergi ke sana sendiri, jadi kamu tunggu disini atau pengsan ke ape.
Berpecah! Ambil formasi untuk kesan musuh!
Eren...
Bukaan
Oh, Eren?
Kau dah sedar?
Apa kejadah?!
Tangan aku!
Eren.
Tengok aku. Keadaan aku sama dengan kau.
Agaknya kita berdua sedang hadapi hari yang sukar.
Ymir...
Kenapa.. aku tak ada tangan?
Itu silap aku.
Aku yang lakukannya.
Aku terburu-buru.
Bila aku terburu-buru gigit tengkuk kau, aku terlupa tentang tangan kau.
Oh ye ke...
Aku.. pasti sudah kalah.
Eren, berhenti!
Jangan melulu, Eren.
Tengok keadaan sekeliling kita.
Kita dalam hutan gergasi di dalam Tembok Maria.
Ia tidak berhampiran dengan mana-mana pinggir Tembok.
Dalam kata lain, kita jauh di dalam kawasan Titan.
Tengoklah sendiri.
Aku rasa di bawah tu adalah Abnormal.
Nampak seperti dia sedang bersenang, tapi dia sentiasa pandang kearah kita.
Ada banyak yang kecil-kecil juga di bawah sana.
Itu sahaja sudah bahaya.
Di hujung sana ada satu lagi yang besar.
Dia merenung kita, tapi tak mahu dekat.
Aku rasa dia penakut.
Dan lagi kita ada dua ekor tu.
Dua ekor tak guna.
Mereka sahaja yang ada peralatan ODM.
Reiner gunakan peralatan yang dia ambil dari kau.
Jadi aku tak rasa bertukar menjadi Titan sekarang akan selesaikan apa-apa.
Bukan saja mereka boleh lakukan itu, tapi mereka boleh lari tinggi ke atas pokok juga.
tambahan dari mereka berdua, ada banyak lagi Titan di keliling kita.
Lepaskan diri dari kawasan Titan pasti sukar, walaupun dengan kuasa Titan.
Faham tak faham?
Tiada apa yang boleh kau capai dengan bertindak.
Tidak.
Korang berdua tak boleh bertukar menjadi Titan sekarang.
Jadi jangan harapkan itu untuk membantu kau.
Badan kau sekarang di batasnya.
Ia mengambil segala kemampuan kau untuk membaik pulih kerosakan kau.
Kau bodoh ke?
Kenapa aku perlu percaya apa-apa yang keluar dari mulut kau?
Memang...
Bukannya aku tahu sesuatu yang khusus disebalik kuasa Titan.
Aku tak tahu apa-apa tentangnya, tak macam korang.
Hoi, Reiner.
Kau kata kau nak cakap dengan Eren lepas dia sedar.
Dah sampai masa korang beritahu apa rancangan korang dengan kami.
Kita akan bawa korang ke kampung halaman kami.
Aku sedar yang kau tak akan patuh dengan aku.
Tapi seperti Ymir katakan, tempat ni dikerumun oleh Titan.
Kita boleh belasah sesama sendiri sekarang,
tapi bila kita lemah, Titan yang lain akan datang makan kita.
Jadi sehingga malam, bila Titan tak boleh bergerak, kita tiada pilihan lain.
Sama ada kau cuba untuk lari dari kami...
...atau tidak dan kami bawa kamu pergi...
...mana-mana pun, kita tunggu malam.
Kenapa kau tak kekal sebagai Titan Berperisai dan lari balik?
Apa alasan kita berhenti di sini?
Terlalu penat dan perlu berehat?
Kenapa kau tak guna imaginasi kau?
Mari berfikir...
Jika aku tunggu bukaan dan bertukar menjadi Titan,
lari dari sini tak nampak seperti suatu cabaran.
Tapi bolehkah aku bertukar menjadi Titan sekarang?
Reiner kata aku tak boleh...
Dan aku perlu pertimbangkan kerana Reiner perlu berehat juga.
Jika bentuk Titan aku tak cukup kuat,
adakah aku akan dimakan oleh Titan-Titan lain?
Adakah kau nak tunggu sehingga malam menjelma?
Mungkin juga.
Tidak... tak mungkin mereka akan tunggu sehingga malam.
Mereka tak akan beri peluang untuk badan kami untuk pulih sepenuhnya.
Mereka akan bergerak semasa kami masih lemah.
Jika begitu, aku tak boleh lakukan apa-apa.
Jika begitu...
Apa yang terjadi pada semua orang?
Dimanakah Kor Scout?
Jangan kata mereka sedang menuju ke sini...
Jika mereka cuba membantu, tiada siapa yang akan pulang dengan selamat.
Kenapa pula?
Titan-Titan dekat istana itu bergerak dengan baik di waktu malam.
Adakah Titan-Titan ini juga sama?
Titan di sini tak boleh bergerak waktu malam.
Kau patut tahu itu, Ymir.
Oh ya, kenapa Ymir boleh bertukar menjadi Titan?
Aku tak rasa dia seperti aku, yang tak tahu apa-apa.
Adakah dia berpihak kepada kita?
Aku tak tahu apa matlamat dia lagi.
Dia sudah cukup sukar untuk difahami.
Aku dah putuskan.
Sekarang, aku perlukan maklumat.
Aku perlu ambil tahu semua perkara yang aku boleh dari mereka.
Kemudian aku akan larikan diri.
Untuk lakukannya, aku perlu...
...untuk memendam perasaan aku...
...dan untuk badan aku pulih.
Titan kelihatan di arah Jam tiga! Tembak suar asap!
Suar asap disahkan dari sayap kanan!
Jangan ubah haluan!
Gabungkan sayap kanan dengan barisan tengah dan kekalkan haluan!
Kita hanya ada sehingga malam!
Kita perlu ambil jalan yang paling pantas!
Mikasa.
Hoi, Mikasa!
Mikasa!
Jangan terlalu laju.
Kau semakin hampir dengan barisan hadapan.
Ia akan rosakkan keseluruhan formasi.
Aku tahu perasaan kau, tapi.. bukankah aku sudah kata?
Eren tak akan di culik tanpa dia melawan.
Kau tak setuju?
Kau tahu dia tak akan mengalah.
Jadi terserah pada kita untuk terus bertenang dan ada bila dia perlukan kita.
Seperti yang kita lakukan dulu.
Reiner.
Kau ada air?
Jika aku tak minum, aku mungkin akan kering dan mati.
Walaupun ia bermakna hidup atau mati,
tiada apa yang kita boleh lakukan dalam keadaan kita sekarang.
Dia betul... Situasi sekarang tak boleh jadi lagi teruk dari ini.
Berkata tentang itu...
Sejak dari kemunculan Titan dari pagi semalam,
kita bekerja keras untuk hadapinya.
Dengan tiada makanan dan minuman serta masa untuk tidur.
Nasib baik Tembok tak rosak atau apa-apa.
Jadi aku rasa kita layak untuk rehat selepas ini.
Kita boleh fikir tentang kenaikan pangkat.
Reiner...
Kenapa? Kita dah cukup bersusah payah dan layak untuk itu.
Aku rasa prestasi kita cukup baik, memandangkan apa yang kita lalui.
Aku tahu tentera seperti kita dijangka untuk tunaikan tanggungjawab...
tapi aku rasa kita layak untuk dapatkannya.
Reiner...
Apa yang kau merepek ni ha?
Apa? Apa maksud kau?
Aku tak kata nak tuntut dinaikkan pangkat menjadi kapten atau apa.
Bukan... itu yang aku maksudkan.
Oh, ya. Mana kau dapat meriam tu semua?
Itu memang selamatkan nyawa aku.
Nasib baik Christa bantu aku lepas tu.
Berterus terang, aku rasa dia ada perasaan terhadap aku.
Hoi...
Sekarang aku fikirkan, Christa sentiasa layan aku berbeza--
Hoi!
Hoi jahanam... kau jangan bergurau.
Apa?
Apa yang kau marahkan sangat, Eren?
Aku.. ada tersilap cakap ke?
Kalau kau nak mampus, sila terus bercakap!
Tunggu, Eren.
Ini tak normal, tak kira macam manapun kau lihat.
Bukankah begitu, Bertholdt?
Jika kau tahu sesuatu, jangan berdiam sahaja dan cakap sesuatu.
Huh?
Reiner...
Kau bukanlah... seorang tentera, ingat?
Kau dan aku...
...adalah pahlawan.
Reiner!
Apa yang kau buat?!
Hoi...
Kenapa...
...Marco...
...dimakan?
Betul.
Begitu... rupanya.
Huh?
Apa yang dia lakukan?
Sedikit sebanyak, aku dah tahu.
Aku ingat ianya agak pelik.
Kenapa lelaki yang pecahkan Tembok bahayakan nyawa dia untuk selamatkan Conny?
Semua yang dia lakukan adalah bertentangan, tapi dia tak perasan perkara ini.
Aku tak tahu kenapa dia jadi seperti ini, tapi mungkin...
Dia pada awalnya adalah pahlawan yang matlamatnya untuk memecah Tembok, tapi...
..selepas berpura-pura menjadi tentera selepas sekian lama,
dia lupa siapa diri dia yang sebenarnya dan tak dapat bezakan mana yang betul.
Tidak....
Tidak mampu menampung berat dosa dia, dia yakinkan dirinya
yang dia adalah tentera yang melindungi Tembok
untuk mengekalkan keseimbangan emosi di dalam jiwa dia sendiri.
Dan di akhirnya, dia percayakannya.
Hasilnya, jiwa dia terbelah dua dan memori dia pecah seribu.
Ini bukan pertama kali Reiner bercakap perkara yang bukan-bukan...
...berdasarkan ekspresi Bertholdt yang suram.
Ianya agak menakjubkan.
Untuk seseorang yang sangat jujur seperti kau untuk--
Sudah!
Sudah cukup, cukup sudah.
Maaf tentang itu.
Aku mungkin tercungkil terlalu dalam.
Kau jangan bergurau.
Kenapa kau berpura-pura sebagai mangsa di sini?
Apa masalah kau?
Pada hari itu, apa yang kau fikirkan bila kau bercakap dengan kami?
Beritahu aku, Bertholdt.
Aku bercakap dengan kau, kambing.
Aku beritahu kau segalanya... sementara kau renung aku tepat di mata.
Tentang hari ibu aku dimakan hidup-hidup...
Berhenti!
Bukankah begitu?
Berkat cebisan Tembok yang kau tendang dan terhempas di atas rumah aku,
ibu aku tak dapat lepaskan diri.
Kau ingat, kan? Aku beritahu kau cerita aku.
Apa yang kau fikirkan?
Apa yang kau fikirkan ketika aku ceritakan kepada kau?
Semasa itu...
...Aku rasa... aku kasihan dengan kau.
Oh...
Aku faham...
Kau berdua...
...bukanlah tentera ataupun pahlawan.
Kau hanyalah pembunuh.
Kau adalah pembunuh psikotik
yang telah bunuh nyawa orang yang tak bersalah dengan tak terkira!
Kau rasa aku tak tahu semua tu?
Aku tak perlu kau tunjukkan kepada aku!
Jadi jangan berpura-pura yang kau ada emosi seperti kami!
Kau berdua bukanlah manusia lagi!
Kau berdualah yang menjadikan dunia ini seperti neraka!
Adakah ini buat kau gembira, pembunuh?!
Apa yang kau cuba capai dengan panggil kami pembunuh?!
Kau nak kami bertaubat?
Kau nak kami minta maaf?!
Adakah itu akan berikan kau kepuasan?
Orang yang kau kenal sebelum ni sudah tidak wujud lagi!
Jika menjerit buatkan kau rasa lega, jadi menjeritlah sekuat hati kau!
Betul tu...
Aku masih...
...terlalu naif.
Aku perlu...
...lakukan apa yang aku perlu.
Lakukan apa yang aku mampu...
...untuk buat kau berdua...
...merana dan mati dalam keadaan yang paling teruk sekali.
Kau pasti akan dapatkannya.
Kau jangan serius.
Huh?
Hentikannya, Eren.
Jika kau terus cakap benda kebudak-budakkan seperti itu, aku tak ada harapan untuk kau.
Apa?!
Hoi, Reiner.
Ada apa dengan monyet tu?
Monyet? Apa maksud kau?
Hmm? Kau tak tahu?
Mengejutkan, memandangkan betapa kau berdua
merenung dia dengan bintang di mata kau seperti dua orang budak kecil.
Monyet tu...
Apakah itu? Monyet?
Dengar sahajalah.
Monyet itu adalah Titan Buas yang menyebabkan kekecohan baru-baru ni.
Ia buatkan Titan muncul di dalam Tembok.
Aku rasa dia cuba menilai kekuatan kita.
Itulah tempat yang mereka mahu pergi.
jika korang dapat kejar dia, kau akan dapat balik rumah, kan?
Kau... tahu tentang itu?
Apa yang kau tahu?! Beritahu aku semunya!
Tunggu sahaja. Aku ada keadaan aku sendiri.
Apa yang kau maksudkan?!
Eren... jika kau fikir membunuh dua orang ini akan mengakhiri segalanya...
...kau tersilap besar.
Apa?!
Jadi siapakan musuh sebenarnya?!
Musuh?
Jika aku cakap, ia--
Ymir!
Adakah kau fikir ada masa depan untuk dunia ini?
Jika kau tahu, fkirkan apa yang kau nak lakukan.
Tak ada salahnya kau sertai kami.
Dan percayakan kau?
Ye lah tu. Korang tak percayakan aku pun.
Salah. Kami percayakan kau.
Kerana matlamat kau...
...adalah untuk melindungi Christa.
Apabila bercakap tentang dia, kita patut dapat percayakan sesama sendiri.
Kau mungkin fikir aku bergurau, tapi...
Adakah sukar untuk kau percayakan yang
kami juga ingin yang terbaik untuk Christa juga?
Atau... adalah kau sanggup letakkan harapan pada Eren dan harapkan dia berbanding kami?
Apa?!
Kau mungkin fikir yang peluang terbaik adalah untuk gunakan Eren untuk larikan diri.
Kerana jika kau diculik oleh kami, peluang untuk kau diselamatkan adalah tipis.
Berterus terang, itu agak tepat.
Walaupun kau pergi dengan kami, kami tak dapat jamin keselamatan kau.
Tapi jika ianya adalah Christa, kami mungkin dapat lakukan sesuatu untuk dia.
Adakah kau pertaruhkan nyawa kau... ataupun masa depan Christa?
Kau yang tentukannya.
Tiada masa depan untuk dunia ini?
Kenapa? Ada apa dengan monyet?
Apa yang berlaku ni?
Hei!
Hoi, cakaplah sesuatu! Siapa musuh sebenarnya?!
Ymir!
Entah...
Jadi ianya sudah diputuskan.
Malang sekali, Eren.
Kor Scout... sudahpun...
tak guna!
Haram!
Tak guna kau, Ymir.
Tinggal satu jam sahaja sebelum senja.
Tatkala senja datang menjelma...
...Regimen Scout menghampiri, berharap untuk selamatkan Eren dari Reiner dan Bertholdt.
Pasangan tersebut merancang larian mereka, berterbangan dengan peralatan ODM.
Tetapi, mengimbau masa dan emosi silamnya, Ymir menawarkan rancangannya sendiri.
Episod seterusnya Kanak-Kanak
== translated by QamaQama ==